1 00:00:04,542 --> 00:00:11,652 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO INDONESIAN 2 00:01:10,625 --> 00:01:12,708 - Welcome, Master Ip. - Welcome, Master Ip. 3 00:01:30,417 --> 00:01:31,458 Master Hong. 4 00:01:38,083 --> 00:01:39,750 Master IP, 5 00:01:39,875 --> 00:01:40,917 since ancient times, 6 00:01:41,000 --> 00:01:44,833 every martial arts college has its own rules. 7 00:01:46,500 --> 00:01:49,000 The rules of self-defense in Hong Kong are, 8 00:01:49,083 --> 00:01:52,500 You must pass the initiation test before opening a martial arts college. 9 00:01:52,625 --> 00:01:53,708 Please explain. 10 00:01:54,458 --> 00:01:55,625 Three exams. 11 00:01:55,750 --> 00:01:56,917 Pass that test, 12 00:01:57,042 --> 00:02:00,250 and all the colleges will admit you as a Wing Chun master. 13 00:02:00,792 --> 00:02:02,042 failed, 14 00:02:04,750 --> 00:02:06,250 and come back to Foshan! 15 00:02:19,500 --> 00:02:21,583 Light shines in one's heart. 16 00:02:23,667 --> 00:02:25,500 If you're generous to me, 17 00:02:26,625 --> 00:02:27,875 I will return the favor. 18 00:02:29,625 --> 00:02:30,917 Candle 19 00:02:31,000 --> 00:02:32,167 must remain on. 20 00:02:32,792 --> 00:02:33,875 Oil 21 00:02:34,000 --> 00:02:35,125 must stay awake. 22 00:02:37,000 --> 00:02:38,250 Master IP, 23 00:02:39,583 --> 00:02:40,625 please. 24 00:02:42,500 --> 00:02:44,000 That's a good rule. 25 00:02:45,250 --> 00:02:47,917 If the light goes out or oil is spilled, 26 00:02:48,042 --> 00:02:49,292 you will lose your pride. 27 00:04:41,667 --> 00:04:43,208 I returned the favor. 28 00:04:55,208 --> 00:04:56,750 Good self-defense 29 00:04:56,833 --> 00:04:59,667 It's not a matter of whether you can see it or not. 30 00:05:00,208 --> 00:05:02,792 Kung fu is learned through practice, 31 00:05:03,292 --> 00:05:04,583 not just by watching. 32 00:05:05,167 --> 00:05:08,083 After you put on the blindfold, no one can reason. 33 00:06:52,417 --> 00:06:53,458 Master Chen, 34 00:06:53,542 --> 00:06:54,750 thank you for your courtesy. 35 00:06:57,042 --> 00:06:57,875 Please. 36 00:07:25,167 --> 00:07:26,625 Incense marks the lines. 37 00:07:27,042 --> 00:07:28,333 Fire sets the boundaries. 38 00:07:28,917 --> 00:07:30,917 Inheritance is the incense. 39 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 Rules are the limit. 40 00:07:35,125 --> 00:07:38,083 You opened a martial arts college to continue this legacy. 41 00:07:38,750 --> 00:07:41,375 But you can't claim the inheritance without respecting the boundaries, right? 42 00:07:41,458 --> 00:07:44,042 In one stick of incense, if you can't "mark the eyes," 43 00:07:44,875 --> 00:07:46,500 don't join in the fight. 44 00:07:48,125 --> 00:07:49,167 Master IP, 45 00:07:50,583 --> 00:07:53,458 don't blame me because they didn't give you a chance. 46 00:08:41,292 --> 00:08:42,750 Golden Lion Splits the Sky! 47 00:10:26,417 --> 00:10:30,333 Master Hong rules older than this building. 48 00:10:31,542 --> 00:10:32,458 What are you doing here? 49 00:10:38,292 --> 00:10:40,542 Master Ip, go back first. 50 00:10:41,333 --> 00:10:42,625 Opening of martial arts college 51 00:10:43,375 --> 00:10:44,667 we'll discuss it another day. 52 00:10:56,000 --> 00:10:56,875 Goodbye. 53 00:11:03,458 --> 00:11:04,875 Master Hong, 54 00:11:05,000 --> 00:11:07,417 land for the Zhonghua Building 55 00:11:07,542 --> 00:11:09,292 has been approved by the Hong Kong government 56 00:11:09,417 --> 00:11:11,167 for my Western boxing gym. 57 00:11:11,375 --> 00:11:12,833 In three days, 58 00:11:13,708 --> 00:11:15,375 please all of you move. 59 00:11:17,958 --> 00:11:20,458 Regarding the land, I've said it a long time ago. 60 00:11:20,583 --> 00:11:23,208 Zhonghua Building is the roots of the martial arts association. 61 00:11:23,292 --> 00:11:25,333 Where do we go if it gets torn down? 62 00:11:25,583 --> 00:11:27,750 In the 27th year of Guangxu's reign, 63 00:11:28,917 --> 00:11:33,000 your grandfather borrowed 3,000 taels from the Hong Kong government. 64 00:11:33,000 --> 00:11:37,208 He mortgaged the Zhonghua Building and 20 mu of land at the wharf. 65 00:11:37,208 --> 00:11:40,000 This debt has experience compound interest. 66 00:11:40,000 --> 00:11:42,708 Now it is 30,000 taels. 67 00:11:44,667 --> 00:11:46,458 The debt securities have long been cancelled. 68 00:11:46,667 --> 00:11:47,917 Gedung Zhonghua 69 00:11:47,917 --> 00:11:49,375 is an ancestral asset martial arts association. 70 00:11:49,375 --> 00:11:51,917 After all, authorities have promised 71 00:11:52,542 --> 00:11:54,042 bahwa gedung ini milik martial arts association forever. 72 00:11:56,792 --> 00:11:58,083 Forever? 73 00:11:58,292 --> 00:12:03,000 Lei Yihu told me that his mother was in the hospital. 74 00:12:03,000 --> 00:12:05,792 The cost of treatment was 50 silver dollars. 75 00:12:06,083 --> 00:12:08,958 How much money is left in the martial arts association account? 76 00:12:13,250 --> 00:12:15,583 Is that right, Lei Yihu? 77 00:12:27,417 --> 00:12:28,917 sign, 78 00:12:28,917 --> 00:12:31,458 and all debts will be erased. 79 00:12:31,625 --> 00:12:34,458 Zhonghua Building is still yours, 80 00:12:34,458 --> 00:12:36,792 you remain chairman martial arts association, 81 00:12:36,792 --> 00:12:38,667 and your students have food. 82 00:12:38,667 --> 00:12:40,000 If you refuse, 83 00:12:40,792 --> 00:12:42,625 you will be a sinner. 84 00:12:43,500 --> 00:12:46,125 I just took the dock. 85 00:12:46,125 --> 00:12:47,875 In three days, 86 00:12:47,875 --> 00:12:51,958 I want the dock empty. 87 00:12:53,667 --> 00:12:55,042 You can go now. 88 00:13:03,792 --> 00:13:04,917 Masters, 89 00:13:05,125 --> 00:13:08,250 do you really not want to? do what the man asks? 90 00:13:10,333 --> 00:13:11,583 He said 91 00:13:11,750 --> 00:13:13,958 they only wanted Xu's dock. 92 00:13:13,958 --> 00:13:15,125 Just nod your head, 93 00:13:15,125 --> 00:13:16,958 and Zhonghua Building will remain ours. 94 00:13:17,292 --> 00:13:18,417 Get on your knees. 95 00:13:27,208 --> 00:13:30,333 There is a famine in the 25th year of the Republic of China. 96 00:13:30,458 --> 00:13:32,125 It was Xu Jinsong's father 97 00:13:32,792 --> 00:13:34,417 who opened the barn and distributed grain. 98 00:13:34,417 --> 00:13:36,500 He saved 30 lives in the martial arts community. 99 00:13:38,208 --> 00:13:39,417 He said 100 00:13:40,042 --> 00:13:44,500 martial arts practitioners and workers are the roots of the Chinese nation. 101 00:13:45,292 --> 00:13:47,917 I've given you the dock to Xu Jinsong. 102 00:13:48,375 --> 00:13:50,125 Now you ask me to take it. 103 00:13:51,167 --> 00:13:52,208 Masters, 104 00:13:52,667 --> 00:13:54,667 martial arts association almost ran out of food. 105 00:13:54,792 --> 00:13:56,875 And my mother needs money to save his life. 106 00:13:56,958 --> 00:13:58,000 Enough. 107 00:13:58,125 --> 00:14:03,667 We in the martial arts community kneel to heaven, earth, and ancestors, 108 00:14:04,167 --> 00:14:05,208 but not misery. 109 00:14:05,292 --> 00:14:06,458 Masters, 110 00:14:06,542 --> 00:14:08,833 we can't let the rules constrain us. 111 00:14:08,917 --> 00:14:10,917 Currently, only strangers can help. 112 00:14:11,000 --> 00:14:12,583 They have a lot of money. 113 00:14:12,792 --> 00:14:14,708 We have nothing to lose if cooperate with them! 114 00:14:14,708 --> 00:14:16,458 Foreigners! 115 00:14:16,458 --> 00:14:18,000 That's all you're talking about! Foreigners! 116 00:14:18,000 --> 00:14:19,667 You are Chinese! 117 00:14:19,833 --> 00:14:22,625 Their hearts are blacker than ink! 118 00:14:22,792 --> 00:14:25,542 Today, they could change the Zhonghua Building into a Western luxury home. 119 00:14:25,542 --> 00:14:28,750 Tomorrow, they will make us their slaves! 120 00:14:28,917 --> 00:14:30,792 - Master, but my mother-- - Take my words to heart! 121 00:14:30,792 --> 00:14:32,625 The Zhonghua Building cannot be demolished, 122 00:14:33,500 --> 00:14:35,292 the dock cannot be sold, 123 00:14:35,292 --> 00:14:37,083 and workers cannot leave. 124 00:14:37,333 --> 00:14:40,875 If not, I do heinous crime! 125 00:14:47,542 --> 00:14:48,750 Yes. 126 00:14:49,250 --> 00:14:51,042 You are right. 127 00:14:53,750 --> 00:14:55,292 Heinous crime? 128 00:14:56,750 --> 00:14:59,000 Watching my mother die right before my eyes 129 00:14:59,125 --> 00:15:01,000 that's the real crime! 130 00:15:17,208 --> 00:15:19,583 Master, here our association cash book. 131 00:15:19,583 --> 00:15:22,250 Withdraw all money from the account. 132 00:15:23,542 --> 00:15:25,208 Sell ​​valuable items that we have. 133 00:15:28,042 --> 00:15:32,292 Let's treat Lei Yihu's mother first. 134 00:15:32,542 --> 00:15:33,417 GUANGRONG CANAL TRADING COMPANY 135 00:15:33,417 --> 00:15:34,542 I'll take this one. 136 00:15:36,083 --> 00:15:36,917 Slowly. 137 00:15:37,000 --> 00:15:38,458 - There's another one here. - Xiaoying! 138 00:15:38,542 --> 00:15:40,125 Hurry and help him! 139 00:15:41,875 --> 00:15:43,250 - Walk slowly. - There's one more chest here. 140 00:15:44,917 --> 00:15:47,792 Director Xu, there is a group other refugees arriving. 141 00:15:54,583 --> 00:15:58,292 YONG'AN Wharf 142 00:16:00,375 --> 00:16:01,417 - Here. - There's food. 143 00:16:01,583 --> 00:16:02,750 Take it. 144 00:16:02,750 --> 00:16:03,833 - Come on. - Thank you sir! 145 00:16:03,833 --> 00:16:05,833 Share it among yourselves. Everyone gets a share. 146 00:16:06,042 --> 00:16:07,708 This is our only meal today. 147 00:16:07,708 --> 00:16:10,250 But tomorrow, we will share more. 148 00:16:16,792 --> 00:16:19,583 Director Xu, there are too many refugees. 149 00:16:19,667 --> 00:16:22,750 Wheat on the dock only enough for three days. 150 00:16:22,958 --> 00:16:24,542 - What should we do? - Put the goods in. 151 00:16:24,625 --> 00:16:25,917 Let's hold on a little longer. 152 00:16:26,792 --> 00:16:29,167 I will go to a foreign firm later to ask for help. 153 00:16:29,833 --> 00:16:31,208 There must always be a way. 154 00:16:31,667 --> 00:16:33,458 - Take them to rest. - Good. 155 00:16:34,125 --> 00:16:36,125 Come on, I'll take you in. 156 00:16:36,125 --> 00:16:37,292 I will help you. 157 00:16:37,458 --> 00:16:38,542 Master Ip comes. 158 00:16:38,542 --> 00:16:40,083 - Master IP. - Master IP. 159 00:16:40,958 --> 00:16:41,667 Uncle Zhong. 160 00:16:41,667 --> 00:16:42,958 - Master IP. - Master IP. 161 00:16:43,417 --> 00:16:45,500 Brother Ip, is it finished? 162 00:16:47,292 --> 00:16:48,833 I've passed three exams. 163 00:16:48,833 --> 00:16:50,208 There shouldn't be any problems. 164 00:16:50,583 --> 00:16:52,208 Of course, there won't be any problems! 165 00:16:52,208 --> 00:16:53,208 There's definitely no problem. 166 00:16:53,208 --> 00:16:54,792 By the way, Jinsong, 167 00:16:55,583 --> 00:16:59,417 this is my rent and food expenses. 168 00:16:59,500 --> 00:17:02,000 Brother Ip, I understand your situation. 169 00:17:02,625 --> 00:17:04,375 Di masa seperti ini, not easy for anyone. 170 00:17:05,417 --> 00:17:06,750 Simpan saja uang itu. 171 00:17:06,750 --> 00:17:08,542 I'll find a place for your martial arts college. 172 00:17:08,875 --> 00:17:10,208 You don't need to worry about money. 173 00:17:10,208 --> 00:17:11,542 Yes, we will help you find it. 174 00:17:11,917 --> 00:17:13,792 I'm really bothering you. 175 00:17:13,792 --> 00:17:16,167 All because you have protected me my father's merchandise first 176 00:17:16,375 --> 00:17:18,250 we can have this dock now. 177 00:17:18,458 --> 00:17:19,542 Ini luar biasa. 178 00:17:19,542 --> 00:17:22,000 From now on, we can learn self-defense from Master Ip. 179 00:17:23,167 --> 00:17:24,417 Master Ip. 180 00:17:24,417 --> 00:17:26,708 - Master IP. - Master IP. 181 00:17:27,042 --> 00:17:28,667 - Thank you very much everyone. - Father! 182 00:17:30,042 --> 00:17:31,292 A Zhun. 183 00:17:31,583 --> 00:17:32,833 Make way. 184 00:17:33,000 --> 00:17:33,917 Ada peti ini juga. 185 00:17:45,667 --> 00:17:46,667 Dad, 186 00:17:47,250 --> 00:17:50,083 let's race who can assemble this faster! 187 00:17:50,292 --> 00:17:51,417 Okay. 188 00:18:10,583 --> 00:18:12,167 I went to the grain store today. 189 00:18:12,292 --> 00:18:14,292 Boss Wang said he couldn't do it anymore give us rice by going into debt. 190 00:18:15,083 --> 00:18:18,417 This afternoon, I sewed clothes for someone and get two coins. 191 00:18:19,833 --> 00:18:21,583 Enough to buy half a sack of rice. 192 00:18:29,333 --> 00:18:30,583 This. 193 00:18:30,792 --> 00:18:31,917 Give it to me. 194 00:18:35,208 --> 00:18:36,958 Tadi, Jinsong 195 00:18:36,958 --> 00:18:38,542 don't want to accept our rent money. 196 00:18:39,667 --> 00:18:41,292 You can buy rice tomorrow. 197 00:18:43,417 --> 00:18:46,708 When the martial arts college opened, everything will get better. 198 00:19:05,042 --> 00:19:06,250 Mother, 199 00:19:06,250 --> 00:19:07,583 the medicine is ready. 200 00:19:07,583 --> 00:19:08,500 Come here. 201 00:19:10,125 --> 00:19:11,458 Son, 202 00:19:12,208 --> 00:19:14,208 My disease cannot be cured. 203 00:19:16,583 --> 00:19:18,583 Don't waste any more money on this. 204 00:19:20,167 --> 00:19:21,375 Mother, 205 00:19:21,542 --> 00:19:23,208 the doctor already said 206 00:19:23,208 --> 00:19:26,250 your illness will be cured after surgery. 207 00:19:26,750 --> 00:19:28,875 I'll find the money. 208 00:19:29,167 --> 00:19:31,458 Take the medicine first. 209 00:19:31,458 --> 00:19:32,417 Come on. 210 00:19:38,958 --> 00:19:41,167 Your teacher is being stupid. 211 00:19:41,708 --> 00:19:44,792 Martial association disciples starve to death. 212 00:19:45,208 --> 00:19:48,083 He prefers to hold old debts 213 00:19:48,083 --> 00:19:50,875 to Xu Jinsong's father first, 214 00:19:51,042 --> 00:19:53,292 rather than taking a check from me. 215 00:19:53,667 --> 00:19:56,458 I know you're a wise man, 216 00:19:56,667 --> 00:19:58,625 not like him. 217 00:20:00,042 --> 00:20:01,958 What do you want me to do? 218 00:20:02,042 --> 00:20:03,042 It's simple. 219 00:20:03,917 --> 00:20:06,458 Hong Zhennan refused to act. 220 00:20:06,458 --> 00:20:07,958 Help him. 221 00:20:07,958 --> 00:20:10,958 Burn those wild huts, and evict the workers. 222 00:20:11,583 --> 00:20:13,417 He was starting to age. 223 00:20:13,417 --> 00:20:15,833 It's time for the younger generation to take over. 224 00:20:16,417 --> 00:20:20,208 And a new leader Zhonghua Building 225 00:20:20,583 --> 00:20:22,000 is you. 226 00:20:22,375 --> 00:20:24,292 Will you tear down the Zhonghua Building? 227 00:20:24,958 --> 00:20:27,458 No. 228 00:20:28,625 --> 00:20:31,167 I'll change it 229 00:20:31,250 --> 00:20:33,500 become a symbol new martial arts association. 230 00:20:34,333 --> 00:20:35,417 In the future, 231 00:20:36,125 --> 00:20:42,042 all martial arts schools in Hong Kong will respect you, Lei Yihu. 232 00:20:47,333 --> 00:20:48,792 You need this check 233 00:20:48,792 --> 00:20:51,417 more than Hong Zhennan. 234 00:20:51,667 --> 00:20:53,292 Regarding the amount, 235 00:20:53,625 --> 00:20:55,792 just fill it as you like. 236 00:21:37,250 --> 00:21:39,417 Master Ip, ini aku, Paman Zhong. 237 00:21:40,125 --> 00:21:41,208 Master Ip. 238 00:21:41,292 --> 00:21:42,833 Master Ip, apa kau sudah tidur? 239 00:21:43,917 --> 00:21:45,000 Master IP! 240 00:21:45,667 --> 00:21:47,250 - Master Ip, ini darurat! - Uncle Zhong. 241 00:21:47,417 --> 00:21:49,708 Director Xu was kidnapped. 242 00:21:49,708 --> 00:21:50,708 Who did it? 243 00:21:50,708 --> 00:21:52,208 That martial arts gang! 244 00:21:52,375 --> 00:21:54,208 - Are you sure? - Very sure. 245 00:21:54,208 --> 00:21:55,667 Aku melihatnya dengan mataku sendiri. 246 00:21:55,667 --> 00:21:57,875 Master Ip, ikut aku cepat! 247 00:21:59,667 --> 00:22:00,625 Safe. 248 00:22:05,000 --> 00:22:06,667 Take care of yourself. 249 00:22:06,792 --> 00:22:08,333 Good. Take good care of A Zhun. 250 00:22:09,292 --> 00:22:10,167 Let's go. 251 00:22:10,250 --> 00:22:11,208 Let's go. 252 00:22:14,750 --> 00:22:16,042 Master Hong, 253 00:22:16,167 --> 00:22:17,917 Xu Jinsong telah diculik. 254 00:22:18,000 --> 00:22:19,375 You give the orders. 255 00:22:21,625 --> 00:22:23,375 Xu Jinsong was kidnapped? 256 00:22:23,500 --> 00:22:24,958 I saw it with my own eyes. 257 00:22:25,708 --> 00:22:27,625 The gang is wearing martial arts association uniform. 258 00:22:27,708 --> 00:22:29,042 They are clearly members martial arts association! 259 00:22:30,000 --> 00:22:31,500 When I do something, 260 00:22:31,583 --> 00:22:33,500 I am always open and honest. 261 00:22:33,583 --> 00:22:35,583 Why did I do this vile thing? 262 00:22:35,667 --> 00:22:36,708 Teacher! 263 00:22:38,750 --> 00:22:41,500 Teacher, I just saw Big Brother took some men to the dock. 264 00:22:56,000 --> 00:22:58,042 IRREVERSIBLE TRANSFER, SIGNATURE OF THE TRANSFER GIVER 265 00:22:59,125 --> 00:23:00,167 Sign here. 266 00:23:00,833 --> 00:23:02,458 Then this 100 taels is yours. 267 00:23:03,125 --> 00:23:06,417 From now on, in the New Territories, I'll make sure you don't starve. 268 00:23:08,042 --> 00:23:09,292 Tanah ini 269 00:23:10,000 --> 00:23:12,208 ditukar ayahku with wheat first. 270 00:23:15,292 --> 00:23:18,917 Now, this is a breath for my workers. 271 00:23:20,417 --> 00:23:23,042 Ada kelaparan in the 25th year of the Republic of China. 272 00:23:23,625 --> 00:23:25,167 Master Hong made a promise. 273 00:23:26,542 --> 00:23:28,250 During martial arts associations exist, 274 00:23:29,042 --> 00:23:30,375 this factory will stand. 275 00:23:31,750 --> 00:23:33,208 Lei Yihu, 276 00:23:33,625 --> 00:23:35,625 Who do you think you are? 277 00:23:39,750 --> 00:23:41,042 I invite you here 278 00:23:41,125 --> 00:23:42,667 sebagai tanda hormat. 279 00:23:43,750 --> 00:23:44,958 Lei Yihu! 280 00:23:46,042 --> 00:23:47,208 Don't you dare! 281 00:23:53,500 --> 00:23:54,750 Teacher! 282 00:23:57,917 --> 00:23:59,292 You came at the right time. 283 00:23:59,375 --> 00:24:01,042 There's something I need to say. 284 00:24:02,500 --> 00:24:04,167 I raised you for ten years. 285 00:24:04,250 --> 00:24:05,958 You know I hate foreigners beyond anything. 286 00:24:06,042 --> 00:24:07,792 But, you become their dog. 287 00:24:07,875 --> 00:24:09,417 You're a useless traitor. 288 00:24:15,042 --> 00:24:17,833 I work hard for you for ten years. 289 00:24:19,292 --> 00:24:20,500 What do I get? 290 00:24:20,792 --> 00:24:21,750 The position of deputy chairman was given 291 00:24:21,750 --> 00:24:22,708 to the chairman's son-in-law Chamber of Commerce. 292 00:24:22,708 --> 00:24:24,375 The position of deputy master was granted to the man surnamed Zhao. 293 00:24:24,708 --> 00:24:28,125 I don't even have money to save my mother's life. 294 00:24:29,458 --> 00:24:32,833 Over the years, have you ever complimented me? 295 00:24:32,958 --> 00:24:34,333 Even just once? 296 00:24:35,208 --> 00:24:36,792 Just once? 297 00:24:38,208 --> 00:24:39,333 No. 298 00:24:41,208 --> 00:24:42,750 You never! 299 00:24:42,833 --> 00:24:45,042 Have you ever thought about my feelings? 300 00:24:45,792 --> 00:24:49,250 Have you ever thought about my feelings? 301 00:24:55,500 --> 00:24:58,083 I just worked together with a stranger some days, 302 00:24:58,167 --> 00:25:00,375 and I can do it equal to you. 303 00:25:00,458 --> 00:25:01,583 Look. 304 00:25:04,167 --> 00:25:07,208 See martial arts association. So what now? 305 00:25:07,750 --> 00:25:09,417 We can't even eat. 306 00:25:09,542 --> 00:25:12,417 There is a brother who steals bread from yesterday's stranger, 307 00:25:12,500 --> 00:25:13,792 and his ribs were broken. 308 00:25:13,917 --> 00:25:15,250 I saved him. 309 00:25:16,333 --> 00:25:17,667 And that Xu Jinsong. 310 00:25:18,125 --> 00:25:20,792 The factory is clear is in the territory of our association. 311 00:25:20,792 --> 00:25:21,875 Pike already said it. 312 00:25:21,875 --> 00:25:24,875 He will give you money. He will pay, Master. 313 00:25:24,875 --> 00:25:26,458 Why do you always... 314 00:25:27,250 --> 00:25:28,375 And... 315 00:25:32,667 --> 00:25:34,958 Master, Pike said, 316 00:25:35,167 --> 00:25:37,458 as long as you sign this, 317 00:25:37,458 --> 00:25:40,500 all association debts will be abolished at once. 318 00:25:40,750 --> 00:25:42,250 You're a traitor. 319 00:25:42,875 --> 00:25:44,542 You will destroy the martial arts association! 320 00:25:48,083 --> 00:25:49,250 Masters, 321 00:25:49,917 --> 00:25:51,958 I tried to save martial arts association. 322 00:25:52,250 --> 00:25:54,667 Your method no longer works. 323 00:25:54,667 --> 00:25:56,167 You're old. 324 00:25:56,542 --> 00:25:59,125 It's time for the younger generation to take over. 325 00:26:00,333 --> 00:26:02,417 Let me take over. 326 00:26:02,500 --> 00:26:05,625 Wouldn't you be better off? enjoy your old age in peace? 327 00:26:05,875 --> 00:26:08,958 Traitor! 328 00:26:09,583 --> 00:26:10,958 Okay. 329 00:26:11,375 --> 00:26:13,250 Today, I act on behalf of the Hong Clan 330 00:26:13,458 --> 00:26:14,958 to clear the line! 331 00:26:16,792 --> 00:26:17,875 Master Hong. 332 00:26:18,208 --> 00:26:19,917 Hong Zhennan, 333 00:26:19,917 --> 00:26:22,000 you forced me. 334 00:26:28,583 --> 00:26:29,917 Close the door! 335 00:26:32,583 --> 00:26:33,708 Today, 336 00:26:33,833 --> 00:26:35,708 if you refuse to sign, 337 00:26:36,000 --> 00:26:38,417 no one will come out alive. 338 00:26:39,333 --> 00:26:40,708 Master IP, 339 00:26:40,792 --> 00:26:42,667 Let me take care of this kid. 340 00:26:42,792 --> 00:26:44,875 You take the opportunity to save Director Xu. 341 00:26:44,958 --> 00:26:45,875 Good. 342 00:26:45,958 --> 00:26:48,292 Master Hong, be careful. 343 00:26:50,375 --> 00:26:51,417 Attack! 344 00:28:08,500 --> 00:28:09,542 You guys attack. 345 00:28:13,500 --> 00:28:14,625 Are you okay? 346 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 I'm fine. 347 00:28:17,458 --> 00:28:18,458 You attack. 348 00:28:57,708 --> 00:28:58,792 Brother Hong. 349 00:29:16,292 --> 00:29:17,208 - Move. - Go. 350 00:29:17,208 --> 00:29:18,292 - Let's go. - Stay there. 351 00:29:18,292 --> 00:29:19,625 Be polite! 352 00:29:20,167 --> 00:29:21,042 Be polite. 353 00:29:21,792 --> 00:29:22,708 Master Ip. 354 00:29:22,708 --> 00:29:24,250 - Are you okay? - I heard the news. 355 00:29:24,250 --> 00:29:26,583 Someone wants to cause trouble. 356 00:29:28,708 --> 00:29:30,083 Nyonya Mei. 357 00:29:31,042 --> 00:29:33,958 I'm here with Master just to reminisce about the past. 358 00:29:33,958 --> 00:29:35,958 There's no harm in it, right? 359 00:29:38,000 --> 00:29:39,083 Police. 360 00:29:39,333 --> 00:29:41,125 Letakkan senjatamu. 361 00:29:44,208 --> 00:29:47,000 Do you know who my supporters are? 362 00:29:48,125 --> 00:29:49,792 Do you dare disturb me? 363 00:29:50,917 --> 00:29:52,000 What? 364 00:29:52,000 --> 00:29:53,625 Do you dare disturb me? 365 00:29:54,208 --> 00:29:56,250 Believe it or not, I'll kill you right now. 366 00:29:56,250 --> 00:29:57,750 Kau akan mati sia-sia. 367 00:29:58,917 --> 00:30:00,375 Come on. 368 00:30:04,750 --> 00:30:06,792 Harmony brings prosperity. 369 00:30:08,292 --> 00:30:11,000 There's no need to be so serious, ma'am. 370 00:30:11,125 --> 00:30:12,167 Do not move. 371 00:30:13,208 --> 00:30:14,583 Lei Yihu, 372 00:30:14,708 --> 00:30:17,375 aku menuntutmu atas penahanan ilegal 373 00:30:17,458 --> 00:30:18,708 dan penyerangan sengaja. 374 00:30:20,167 --> 00:30:21,042 Bring him. 375 00:30:21,125 --> 00:30:22,167 Baik, Nyonya. 376 00:30:28,083 --> 00:30:29,750 - Road. - Fast. 377 00:30:40,333 --> 00:30:41,417 Director Xu, 378 00:30:41,542 --> 00:30:42,625 Master Hong, 379 00:30:42,708 --> 00:30:43,875 are you okay? 380 00:30:44,792 --> 00:30:46,750 Thank you, Officer. 381 00:30:51,333 --> 00:30:52,542 Master IP, 382 00:30:53,083 --> 00:30:54,417 put down your weapon. 383 00:30:56,167 --> 00:30:57,250 Good. 384 00:30:58,292 --> 00:30:59,292 Come with me to the police station. 385 00:30:59,375 --> 00:31:00,417 Officer May, 386 00:31:01,208 --> 00:31:02,958 this is an internal matter Hong Clan. 387 00:31:03,042 --> 00:31:04,583 Nothing to do with Master Ip. 388 00:31:04,708 --> 00:31:06,292 - Do you think-- - Master Hong. 389 00:31:06,375 --> 00:31:07,917 I'm just doing my job. 390 00:31:08,708 --> 00:31:09,750 Would you prefer 391 00:31:11,000 --> 00:31:12,417 I ask you to come voluntarily, 392 00:31:13,208 --> 00:31:14,792 or should I escort you? 393 00:31:21,375 --> 00:31:24,333 KOWLOON POLICE STATION, HONG KONG 394 00:31:34,583 --> 00:31:35,750 They come out. 395 00:31:36,333 --> 00:31:37,292 Master Ip comes out. 396 00:31:37,375 --> 00:31:38,875 - Master IP. - Master IP. 397 00:31:38,958 --> 00:31:39,958 Master Ip. 398 00:31:40,583 --> 00:31:41,708 He is fine. 399 00:31:43,875 --> 00:31:45,167 Are you okay? 400 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 - Master Hong, you are suffering. - Master Hong. 401 00:31:47,292 --> 00:31:48,292 - Thank goodness you're okay. - Brother Ip. 402 00:31:49,125 --> 00:31:52,500 Thanks to Officer Mei's sharp insight, your names have been cleared. 403 00:31:56,167 --> 00:31:57,667 I go. 404 00:31:58,708 --> 00:32:00,083 - Brother Hu. - Brother Hu. 405 00:32:00,250 --> 00:32:01,833 - Brother Hu. - Mr. Hong. 406 00:32:14,000 --> 00:32:15,042 Xu Jinsong, 407 00:32:15,667 --> 00:32:17,500 you were lucky last night. 408 00:32:18,500 --> 00:32:21,292 The dock is mine sooner or later. 409 00:32:22,125 --> 00:32:24,042 Just wait for your death. 410 00:32:32,333 --> 00:32:33,375 And... 411 00:32:35,167 --> 00:32:37,250 seat in that martial arts association. 412 00:32:37,542 --> 00:32:39,958 Sooner or later, it's mine, Lei Yihu. 413 00:32:41,792 --> 00:32:44,125 There will come a time when you beg me. 414 00:32:44,750 --> 00:32:46,375 Brother Hu, the welcoming party is ready. 415 00:32:49,250 --> 00:32:50,250 Road. 416 00:32:52,292 --> 00:32:53,167 Let's go. 417 00:32:55,042 --> 00:32:56,000 Stop looking. 418 00:32:56,750 --> 00:32:58,708 Order to release him 419 00:32:58,833 --> 00:33:02,417 issued immediately by the governor's office. 420 00:33:06,417 --> 00:33:07,792 Pike's men 421 00:33:07,958 --> 00:33:09,292 must not be touched. 422 00:33:09,375 --> 00:33:10,542 Can't be touched? 423 00:33:10,708 --> 00:33:11,708 Blood in the warehouse 424 00:33:11,708 --> 00:33:12,875 and Director Xu's injuries. 425 00:33:12,875 --> 00:33:14,417 Aren't they the perpetrators? 426 00:33:14,833 --> 00:33:16,708 It's just because there are foreigners supporting them. 427 00:33:16,708 --> 00:33:17,875 Brother Ip, 428 00:33:17,875 --> 00:33:19,292 sorry for this embarrassing mess. 429 00:33:20,333 --> 00:33:21,458 No. 430 00:33:22,583 --> 00:33:25,417 I have to thank you because has gotten us out of trouble. 431 00:33:26,542 --> 00:33:29,333 Because you're willing to help saved Director Xu, 432 00:33:29,333 --> 00:33:31,708 I should be the one thanking you. 433 00:33:32,542 --> 00:33:33,833 Too bad. 434 00:33:33,833 --> 00:33:35,667 During the lion dance exam, 435 00:33:36,167 --> 00:33:37,667 I deliberately made things difficult for you. 436 00:33:37,875 --> 00:33:39,917 Self-defense in Hong Kong is difficult. 437 00:33:40,542 --> 00:33:43,000 One college means one less bowl of rice for the others. 438 00:33:43,417 --> 00:33:44,792 I hope you understand. 439 00:33:44,917 --> 00:33:47,208 Mr. Hong, I really understand. 440 00:33:47,292 --> 00:33:48,542 About the opening self defense college, 441 00:33:48,625 --> 00:33:50,125 I decide. 442 00:33:50,292 --> 00:33:51,375 In three days, 443 00:33:51,375 --> 00:33:52,917 we're having a banquet in Zhonghua Building. 444 00:33:52,917 --> 00:33:55,125 Masters from all schools will be present as a witness! 445 00:33:55,125 --> 00:33:57,250 - Okay. - Okay! 446 00:33:58,250 --> 00:33:59,917 - College will open! - Finally! 447 00:34:00,583 --> 00:34:03,542 That's how it is in Hong Kong. 448 00:34:03,667 --> 00:34:05,958 Last month, Li, one of our inspectors, 449 00:34:06,042 --> 00:34:08,750 captured Pike's bodyguard. 450 00:34:08,875 --> 00:34:09,958 Then what happened? 451 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Three days later, 452 00:34:12,083 --> 00:34:14,333 he was transferred to guard the trash can. 453 00:34:15,500 --> 00:34:18,042 You're a policewoman First Chinese. 454 00:34:18,125 --> 00:34:20,125 You can't mess it up. 455 00:34:22,458 --> 00:34:24,333 I'm not a cop 456 00:34:24,458 --> 00:34:26,208 to submit to a stranger. 457 00:34:29,042 --> 00:34:30,375 Let me ask. 458 00:34:31,333 --> 00:34:32,875 Have you ever thought about this? 459 00:34:35,833 --> 00:34:37,917 There are people at this police station 460 00:34:38,042 --> 00:34:40,792 who doesn't want you to investigate this case. 461 00:34:41,333 --> 00:34:44,417 It's not just about connection behind this case. 462 00:34:44,417 --> 00:34:45,792 This is also because 463 00:34:45,792 --> 00:34:47,750 you are a woman. 464 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 They think 465 00:34:49,000 --> 00:34:50,458 women should not be police 466 00:34:50,458 --> 00:34:52,458 and preferably at home taking care of children. 467 00:34:52,667 --> 00:34:54,583 That sounds harsh, 468 00:34:54,708 --> 00:34:57,708 but that's your real opponent. 469 00:35:01,458 --> 00:35:02,875 Regarding Lei Yihu, 470 00:35:03,000 --> 00:35:04,583 I'll wait for him breaking the law again. 471 00:35:04,667 --> 00:35:06,208 I'll keep an eye on him, whatever happens. 472 00:35:07,250 --> 00:35:08,250 Of course, 473 00:35:08,833 --> 00:35:10,333 I also want to show them 474 00:35:10,417 --> 00:35:12,250 that women can become a policeman, 475 00:35:12,542 --> 00:35:15,292 and even more tough and honorable. 476 00:35:15,292 --> 00:35:16,250 You. 477 00:35:21,375 --> 00:35:22,375 Hello. 478 00:35:26,833 --> 00:35:28,792 Hello? 479 00:35:33,042 --> 00:35:34,333 That's Pike's lawyer. 480 00:35:35,375 --> 00:35:37,667 He said he would report tomorrow 481 00:35:37,792 --> 00:35:39,333 for illegal detention. 482 00:35:40,917 --> 00:35:42,125 Is it true? 483 00:35:42,208 --> 00:35:43,208 Let him come. 484 00:35:43,833 --> 00:35:46,833 I'll finish this. 485 00:35:54,375 --> 00:35:57,125 Women never give up. 486 00:35:58,542 --> 00:36:00,167 For this region, 487 00:36:00,167 --> 00:36:02,042 and in ten years, 488 00:36:02,208 --> 00:36:05,125 this will be Oxford Street from the East. 489 00:36:05,833 --> 00:36:07,000 Cheers! 490 00:36:07,667 --> 00:36:08,667 Yes! 491 00:36:08,750 --> 00:36:12,208 Mr. Pike's move brilliant and cruel. 492 00:36:13,917 --> 00:36:18,958 Time for London business map moving east. 493 00:36:19,083 --> 00:36:20,167 Yes! 494 00:36:21,042 --> 00:36:22,333 - So true! - Pike. 495 00:36:25,667 --> 00:36:27,458 Excuse me, gentlemen. 496 00:36:30,667 --> 00:36:31,583 Look at this. 497 00:36:32,750 --> 00:36:34,292 How is it developing? 498 00:36:40,958 --> 00:36:43,792 Hong Zhennan protects Xu Jinsong, 499 00:36:43,875 --> 00:36:45,542 even Ip Man got involved. 500 00:36:46,958 --> 00:36:48,292 Why not 501 00:36:49,625 --> 00:36:51,458 use witnesses from the martial arts association? 502 00:36:52,458 --> 00:36:54,042 Kill Hong Zhennan 503 00:36:55,542 --> 00:36:56,875 and blame it on Ip Man. 504 00:36:58,708 --> 00:36:59,750 One paddle two islands passed. 505 00:37:00,750 --> 00:37:02,750 Leave the fire on the dock 506 00:37:03,917 --> 00:37:04,958 burning even bigger. 507 00:37:49,500 --> 00:37:50,583 Safe. 508 00:37:56,083 --> 00:37:58,000 Why don't we go back to Foshan? 509 00:38:02,500 --> 00:38:04,208 Director Xu was arrested. 510 00:38:07,042 --> 00:38:08,500 Can't let him die. 511 00:38:12,125 --> 00:38:14,333 I just want our family safe and healthy. 512 00:38:25,542 --> 00:38:26,500 Masters! 513 00:38:30,542 --> 00:38:31,792 Who's that? 514 00:38:38,917 --> 00:38:40,125 Officer May. 515 00:38:40,750 --> 00:38:42,333 - What is this? - Master IP. 516 00:38:42,417 --> 00:38:43,708 Mr. Hong is dead. 517 00:38:46,542 --> 00:38:48,000 Someone saw it for themselves. 518 00:38:48,083 --> 00:38:49,958 You killed him. 519 00:38:50,083 --> 00:38:52,292 Come with me for inspection. 520 00:38:53,000 --> 00:38:54,292 Bring him. 521 00:38:54,375 --> 00:38:55,375 You... 522 00:39:02,708 --> 00:39:04,167 Everyone, be careful. 523 00:39:08,208 --> 00:39:09,208 Director Xu! 524 00:39:09,292 --> 00:39:10,792 Director Xu, this is an emergency! 525 00:39:10,917 --> 00:39:11,792 Director Xu. 526 00:39:11,875 --> 00:39:13,042 Mrs. Ip, why are you here? 527 00:39:13,667 --> 00:39:14,958 A-Man is arrested. 528 00:39:31,375 --> 00:39:32,833 Master IP, 529 00:39:32,917 --> 00:39:35,583 you look for your own lawyer, or will the police provide it? 530 00:39:38,583 --> 00:39:39,833 I didn't kill anyone. 531 00:39:40,542 --> 00:39:43,000 Mrs. Hong saw it for herself. 532 00:39:52,667 --> 00:39:53,667 Master IP? 533 00:40:01,708 --> 00:40:03,958 The killer wore a long black robe 534 00:40:04,083 --> 00:40:05,708 and holding a butterfly knife. 535 00:40:11,375 --> 00:40:12,833 I examined the crime scene carefully. 536 00:40:16,833 --> 00:40:20,583 The murder weapon is your butterfly knife. 537 00:40:24,792 --> 00:40:26,333 We have no grudges. Why did I kill him? 538 00:40:26,333 --> 00:40:27,667 I trust you. 539 00:40:28,458 --> 00:40:30,125 But no evidence. 540 00:40:30,250 --> 00:40:31,917 If I'm the killer, 541 00:40:32,958 --> 00:40:34,042 am I that stupid 542 00:40:34,125 --> 00:40:36,125 meninggalkan senjata at the crime scene? 543 00:40:36,917 --> 00:40:38,500 Seseorang pasti menjebakku. 544 00:40:39,750 --> 00:40:42,167 Nyonya, kau percaya bukti 545 00:40:43,708 --> 00:40:45,000 atau keadilan? 546 00:40:49,917 --> 00:40:50,958 Master IP, 547 00:40:52,750 --> 00:40:54,083 I'm a policeman. 548 00:40:56,833 --> 00:40:58,292 I just believe the evidence. 549 00:41:25,333 --> 00:41:26,208 There he is. 550 00:41:26,333 --> 00:41:27,458 There he is! 551 00:41:28,000 --> 00:41:29,250 Nyonya Hong, 552 00:41:30,542 --> 00:41:32,250 apa kau yakin melihat wajahnya? 553 00:41:36,833 --> 00:41:38,375 Entahlah... 554 00:41:41,000 --> 00:41:41,958 No. 555 00:41:44,833 --> 00:41:48,000 Sir, I feel ada yang janggal dengan kasus ini. 556 00:41:48,000 --> 00:41:50,042 Aku melihat Ip Man melindungi Tuan Hong. 557 00:41:50,042 --> 00:41:52,167 Mereka sepertinya tidak punya dendam mendalam. 558 00:41:52,167 --> 00:41:53,333 But... 559 00:41:54,458 --> 00:41:55,917 Sir, 560 00:41:56,833 --> 00:41:58,667 coba periksa kembali TKP ini. 561 00:41:59,750 --> 00:42:02,417 This case terselesaikan terlalu mulus. 562 00:42:02,583 --> 00:42:04,542 Dari Nyonya Hong bersaksi melawan Ip Man 563 00:42:04,542 --> 00:42:06,375 hingga pisau kupu-kupu yang tertinggal di lokasi, 564 00:42:06,750 --> 00:42:08,917 every piece of evidence as if Ip Man berkata, 565 00:42:09,042 --> 00:42:11,333 "Akulah pembunuhnya. Catch me." 566 00:42:11,542 --> 00:42:13,167 Apa kesimpulanmu? 567 00:42:13,333 --> 00:42:14,417 Mrs Hong 568 00:42:14,417 --> 00:42:16,333 tidak melihat jelas the killer's face. 569 00:42:16,542 --> 00:42:19,125 Tentu, Ip Man adalah tersangka utama. 570 00:42:19,250 --> 00:42:20,542 But, 571 00:42:20,625 --> 00:42:23,000 kita tak bisa menepis kemungkinan seseorang sengaja menjebaknya. 572 00:42:28,417 --> 00:42:29,375 Terus selidiki. 573 00:42:30,208 --> 00:42:33,208 The boss now memperhatikan kasus ini. 574 00:42:33,375 --> 00:42:36,750 Kita tidak boleh menzalimi Ip Man, 575 00:42:37,000 --> 00:42:39,042 dan kita tidak boleh membiarkan pembunuhnya lolos. 576 00:42:39,583 --> 00:42:40,708 Okay sir. 577 00:42:40,708 --> 00:42:42,125 - An eye for an eye! - Mata ganti mata! 578 00:42:42,125 --> 00:42:43,458 - Life for life! - Life for life! 579 00:42:43,458 --> 00:42:44,708 - An eye for an eye! - An eye for an eye! 580 00:42:44,708 --> 00:42:46,083 - Nyawa ganti nyawa! - Life for life! 581 00:42:46,083 --> 00:42:47,417 - An eye for an eye! - An eye for an eye! 582 00:42:47,417 --> 00:42:49,625 - Mrs Ip. - Nyawa ganti nyawa! 583 00:42:49,625 --> 00:42:51,917 - On. - She's the murderer's wife! 584 00:42:52,167 --> 00:42:55,000 - Nyawa ganti nyawa! - Back off! 585 00:43:08,667 --> 00:43:11,083 Pak, kami hanya masuk sebentar. 586 00:43:11,083 --> 00:43:12,667 Please, help us, will you? 587 00:43:12,917 --> 00:43:15,750 Officer, can you make an exception? Biarkan kami masuk! 588 00:43:16,208 --> 00:43:18,125 Come back in half an hour. 589 00:43:24,667 --> 00:43:26,750 This. Please make an exception. 590 00:43:29,458 --> 00:43:31,917 It's free to enter now. 591 00:43:31,917 --> 00:43:33,750 Someone has already visited inside. 592 00:43:33,750 --> 00:43:34,958 Ada yang menjenguk? 593 00:43:44,375 --> 00:43:46,042 Master Ip. 594 00:43:53,333 --> 00:43:54,250 Lei Yihu. 595 00:43:55,375 --> 00:43:56,458 What are you doing here? 596 00:43:57,917 --> 00:44:00,417 Aku datang menemuimu, Master Ip. 597 00:44:06,875 --> 00:44:07,917 Tuan Hong. 598 00:44:10,000 --> 00:44:11,042 Did you kill Mr. Hong? 599 00:44:17,292 --> 00:44:18,833 You killed Master Hong! 600 00:44:24,500 --> 00:44:25,583 Correct. 601 00:44:25,667 --> 00:44:27,083 Aku membunuhnya. 602 00:44:59,167 --> 00:45:01,417 But Hong Kong is now law-abiding. 603 00:45:02,417 --> 00:45:04,625 Without proof, it's slander. 604 00:45:04,625 --> 00:45:05,958 Fuck! 605 00:45:09,792 --> 00:45:11,083 Lihat dirimu sekarang. 606 00:45:11,083 --> 00:45:12,542 You can't even help yourself. 607 00:45:13,750 --> 00:45:14,583 Memohonlah padaku. 608 00:45:15,333 --> 00:45:16,625 As long as you beg me, 609 00:45:16,708 --> 00:45:18,625 I'll have a stranger free you. 610 00:45:20,292 --> 00:45:22,125 I'm not just going to let you opening a martial arts school, 611 00:45:22,208 --> 00:45:25,250 but I will also give you lots of money and women, 612 00:45:25,333 --> 00:45:26,208 Master Ip. 613 00:45:28,708 --> 00:45:30,208 I'd rather rot in prison 614 00:45:31,250 --> 00:45:34,333 daripada berurusan dengan sampah sepertimu. 615 00:45:40,625 --> 00:45:41,667 Master IP, 616 00:45:43,750 --> 00:45:46,792 don't you care anymore? pada istri dan putramu? 617 00:45:50,167 --> 00:45:52,042 Kudengar putramu 618 00:45:52,125 --> 00:45:55,167 really liked the wooden doll. 619 00:45:55,250 --> 00:45:56,250 Don't you dare! 620 00:46:04,667 --> 00:46:06,167 Apa yang tak berani kulakukan? 621 00:46:07,458 --> 00:46:08,458 Ip Man, 622 00:46:08,917 --> 00:46:11,167 I've given you a chance. 623 00:46:19,042 --> 00:46:20,208 Lei Yihu! 624 00:46:23,250 --> 00:46:24,500 Lei Yihu! 625 00:46:26,083 --> 00:46:27,208 Lei Yihu! 626 00:46:41,500 --> 00:46:42,750 Waktunya pergi. 627 00:47:05,500 --> 00:47:07,250 Director Xu! 628 00:47:07,417 --> 00:47:08,542 What is it? 629 00:47:08,542 --> 00:47:10,625 - Hurry back and check the situation. - What happened? 630 00:47:10,625 --> 00:47:12,125 Ada yang membuat keributan di dermaga. 631 00:47:12,833 --> 00:47:14,500 - Mrs Ip. - Fast. 632 00:47:15,417 --> 00:47:16,625 - Let's go. - Let's go. 633 00:47:27,500 --> 00:47:28,708 Pack. 634 00:47:30,000 --> 00:47:32,250 Pak, apa yang terjadi? 635 00:47:52,917 --> 00:47:54,833 Just mind your own business. 636 00:48:01,250 --> 00:48:03,667 Kau tidak perlu melakukan apa pun. 637 00:48:03,875 --> 00:48:06,625 Berpura-puralah kau tidak melihatnya. 638 00:48:07,083 --> 00:48:08,417 Tuhan berfirman, 639 00:48:08,417 --> 00:48:13,083 "Siapa tidak bersama-Ku, dia melawan-Ku." 640 00:48:55,458 --> 00:48:57,000 Someone wants you dead, 641 00:48:57,958 --> 00:48:59,000 Master Ip. 642 00:49:03,000 --> 00:49:03,958 Attack. 643 00:50:00,000 --> 00:50:03,667 Pak, berapa mereka membayarmu untuk tugas ini? 644 00:50:04,500 --> 00:50:06,250 You can earn this much money 645 00:50:06,458 --> 00:50:08,458 in exchange for Ip Man's life. 646 00:50:08,458 --> 00:50:10,500 You will make big profits. 647 00:50:10,792 --> 00:50:13,458 You just need to write in the report 648 00:50:13,458 --> 00:50:15,583 that Ip Man died in the riots. 649 00:50:15,917 --> 00:50:18,458 You don't need to worry tentang hal lainnya. 650 00:52:45,083 --> 00:52:47,000 Good grief! There's a fire! 651 00:52:48,833 --> 00:52:50,208 Fire! 652 00:52:57,917 --> 00:52:59,125 Padamkan apinya! 653 00:52:59,208 --> 00:53:00,708 Fast! Padamkan apinya! 654 00:54:03,083 --> 00:54:04,375 - Stop! - Remain still! 655 00:54:04,458 --> 00:54:06,708 - Do not move! - Drop your weapons! Now! 656 00:54:06,792 --> 00:54:08,792 - You! Retreat! - Back off! 657 00:54:08,875 --> 00:54:10,917 Dengar aku? Retreat! 658 00:54:13,167 --> 00:54:14,833 Master Ip, are you okay? 659 00:54:15,750 --> 00:54:17,083 I'm fine. 660 00:54:17,667 --> 00:54:18,958 Take him to the medical room. 661 00:54:19,083 --> 00:54:20,125 Good. 662 00:54:25,000 --> 00:54:26,500 Kawal mereka kembali ke sel! 663 00:54:33,167 --> 00:54:34,625 Uang yang sangat banyak. 664 00:54:34,833 --> 00:54:37,667 I'll never be able to produce this my whole life. 665 00:54:44,875 --> 00:54:46,292 This money 666 00:54:46,375 --> 00:54:49,792 bisa membeli banyak hal indah. 667 00:54:50,042 --> 00:54:51,250 But 668 00:54:51,792 --> 00:54:54,542 ini tidak bisa membeli nyawa rakyat Tiongkok. 669 00:54:55,417 --> 00:54:57,583 I'm a policeman. 670 00:54:59,667 --> 00:55:01,000 Bukan anjing! 671 00:55:02,125 --> 00:55:03,375 Understand? 672 00:55:04,333 --> 00:55:05,625 Go out. 673 00:55:09,417 --> 00:55:12,375 Kurasa posisi Kepala Inspektur Tiongkok 674 00:55:13,083 --> 00:55:14,292 perlu diganti. 675 00:56:22,333 --> 00:56:23,875 Safe. 676 00:56:28,833 --> 00:56:30,250 A-Man, 677 00:56:30,250 --> 00:56:31,917 aku sangat mengkhawatirkanmu. 678 00:56:35,833 --> 00:56:37,917 - How are you? - I'm well. 679 00:56:58,708 --> 00:56:59,708 Sir, 680 00:56:59,792 --> 00:57:02,250 apa atasan benar-benar akan memindahkan Ip Man ke Penjara Kennedy? 681 00:57:08,667 --> 00:57:10,000 That's very fast. 682 00:57:11,208 --> 00:57:12,792 Kurasa itu masuk akal. 683 00:57:12,875 --> 00:57:15,208 Pike berani membunuh secara terang-terangan. 684 00:57:15,333 --> 00:57:16,583 Dia pasti sudah bersiap. 685 00:57:18,000 --> 00:57:19,250 I am worried 686 00:57:20,250 --> 00:57:21,833 keadaan tidak berpihak pada Ip Man. 687 00:57:22,667 --> 00:57:26,125 The only thing we can do sekarang agar dia tetap hidup 688 00:57:27,042 --> 00:57:28,292 is to exonerate him from the charge. 689 00:57:28,917 --> 00:57:30,042 Any new leads? 690 00:57:34,333 --> 00:57:36,833 But the case is clear. 691 00:57:37,417 --> 00:57:39,917 Ip Man stops Pike destroy dock factory, 692 00:57:40,000 --> 00:57:41,417 and Pike takes revenge. 693 00:57:41,500 --> 00:57:44,292 Bisa kita selidiki Pike? 694 00:57:47,667 --> 00:57:48,958 Menyelidiki Pike? 695 00:57:49,042 --> 00:57:50,375 Do you have any proof? 696 00:57:51,250 --> 00:57:54,958 Lagipula, dia tamu kehormatan governor's office. 697 00:57:55,042 --> 00:57:57,000 And England supports it. 698 00:57:57,083 --> 00:57:58,958 We can't investigate it 699 00:57:59,083 --> 00:58:01,417 atau Lei Yihu. 700 00:58:02,333 --> 00:58:04,583 So we just keep quiet melihatnya memutarbalikkan fakta 701 00:58:04,667 --> 00:58:06,000 and kill innocent people? 702 00:58:08,500 --> 00:58:12,333 Kita harus mengerti situasi kita sekarang. 703 00:58:12,875 --> 00:58:16,417 My advice, take a temporary leave 704 00:58:16,542 --> 00:58:19,167 and don't get involved in this investigation. 705 00:58:19,250 --> 00:58:22,458 Jika tidak, kau takkan can protect yourself. 706 00:58:30,875 --> 00:58:32,458 After wearing this police uniform, 707 00:58:32,542 --> 00:58:34,542 I have no intention of saving myself. 708 00:58:36,958 --> 00:58:38,667 Misi seorang polisi 709 00:58:39,042 --> 00:58:41,083 is to defend those who are persecuted 710 00:58:41,833 --> 00:58:44,792 and fight for justice. 711 00:58:45,583 --> 00:58:47,625 We need to show it through our actions 712 00:58:47,750 --> 00:58:50,875 bahwa keadilan pasti akan menang. 713 00:58:54,083 --> 00:58:55,375 If I'm afraid of dying, 714 00:58:58,292 --> 00:59:00,083 I will never wear this uniform. 715 00:59:13,042 --> 00:59:14,500 Dermaga sudah hancur. 716 00:59:14,833 --> 00:59:16,917 Isn't that the same as breaking up? our source of livelihood? 717 00:59:17,083 --> 00:59:19,167 Apa hak orang asing membakar pabrik kita? 718 00:59:19,167 --> 00:59:20,667 Correct! Nobody acts! 719 00:59:20,667 --> 00:59:22,708 Can't the law take action against them? 720 00:59:23,542 --> 00:59:24,792 Law? 721 00:59:24,792 --> 00:59:26,625 Pemerintah menunggu uang Pike untuk pemilu. 722 00:59:26,625 --> 00:59:28,917 Why do they care pada nasib rakyat kecil? 723 00:59:30,375 --> 00:59:32,458 Lebih baik melawan rather than suffer in cowardice! 724 00:59:32,625 --> 00:59:33,458 Ayo kita lawan mereka! 725 00:59:33,458 --> 00:59:36,167 - Ya, lawan mereka! - Yes, fight them! 726 00:59:36,167 --> 00:59:38,333 - I'm risking my life! - Fight them! 727 00:59:39,208 --> 00:59:42,000 Director Xu, say something! 728 00:59:47,125 --> 00:59:48,500 Foreigners are too powerful. 729 00:59:49,250 --> 00:59:50,542 Aren't you afraid? 730 00:59:50,917 --> 00:59:52,667 What do we have to fear? 731 00:59:52,667 --> 00:59:54,375 Go to jail is better rather than starve to death. 732 00:59:54,375 --> 00:59:56,750 Even if we can't get that factory, we still have to demand justice! 733 00:59:56,750 --> 00:59:58,583 Ya, tuntut keadilan! 734 00:59:58,583 --> 01:00:00,792 - Ya, tuntut keadilan! - Yes, demand justice! 735 01:00:00,792 --> 01:00:02,750 - Tuntut keadilan! - Tuntut keadilan! 736 01:00:06,500 --> 01:00:07,500 Director Xu, 737 01:00:07,500 --> 01:00:09,375 why are you silent? 738 01:00:09,375 --> 01:00:10,792 That's right, Director Xu! 739 01:00:18,000 --> 01:00:20,208 I believe God never leaves. 740 01:00:20,292 --> 01:00:22,792 Selama kita bersatu, there is always a way. 741 01:00:24,625 --> 01:00:26,500 Kita tidak boleh membiarkan mereka menindas! 742 01:00:26,500 --> 01:00:28,333 Correct! Kita tidak boleh membiarkan mereka menindas kita! 743 01:00:28,333 --> 01:00:31,292 - Fight them! - Fight them! 744 01:00:34,500 --> 01:00:36,042 Give us back our factory! 745 01:00:36,167 --> 01:00:37,500 - Kembalikan pabrik kami! - Kembalikan pabrik kami! 746 01:00:37,667 --> 01:00:38,792 Erase injustice! 747 01:00:38,792 --> 01:00:40,250 - Hapus ketidakadilan! - Hapus ketidakadilan! 748 01:00:40,250 --> 01:00:41,708 Hukum para gangster! 749 01:00:41,708 --> 01:00:43,125 - Punish the gangsters! - Hukum para gangster! 750 01:00:43,125 --> 01:00:44,625 Give us back our factory! 751 01:00:44,625 --> 01:00:46,208 - Kembalikan pabrik kami! - Kembalikan pabrik kami! 752 01:00:46,375 --> 01:00:48,292 - Hapus ketidakadilan! - Hapus ketidakadilan! 753 01:00:48,292 --> 01:00:50,042 Quickly chase them away. 754 01:00:50,042 --> 01:00:51,917 - Punish the gangsters! - Punish the gangsters! 755 01:00:51,917 --> 01:00:55,000 - Kembalikan pabrik kami! - Kembalikan pabrik kami! 756 01:00:55,000 --> 01:00:56,667 Erase injustice! 757 01:00:56,833 --> 01:00:58,250 - Hapus ketidakadilan! - Erase injustice! 758 01:00:58,333 --> 01:00:59,417 Hukum para gangster! 759 01:00:59,542 --> 01:01:00,375 - Punish the gangsters! - Punish the gangsters! 760 01:01:00,458 --> 01:01:02,917 - Kembalikan pabrik kami! - Kembalikan pabrik kami! 761 01:01:03,000 --> 01:01:04,000 Erase injustice! 762 01:01:04,083 --> 01:01:06,458 - Apa yang kalian teriakkan? - Erase injustice! 763 01:01:12,667 --> 01:01:13,708 Xu Jinsong, 764 01:01:14,708 --> 01:01:16,875 I think you're tired of living. 765 01:01:17,667 --> 01:01:19,083 Inilah orangnya. 766 01:01:19,375 --> 01:01:20,917 Namanya Lei Yihu. 767 01:01:21,208 --> 01:01:23,125 Dia bersekongkol dengan gangster, membakar dermaga kami, 768 01:01:23,125 --> 01:01:24,750 dan mencoba merampas tanah kami! 769 01:01:24,750 --> 01:01:25,958 This is the person! 770 01:01:25,958 --> 01:01:27,333 - There he is. - There he is. 771 01:01:27,333 --> 01:01:28,750 - Anjing suruhan! - There he is! 772 01:01:29,792 --> 01:01:31,208 Is it true? 773 01:01:33,917 --> 01:01:34,958 Come on. 774 01:01:34,958 --> 01:01:37,000 Take clear pictures! 775 01:01:38,583 --> 01:01:41,583 I want to see siapa yang bosan hidup. 776 01:01:41,583 --> 01:01:43,333 Rebut kamera itu darinya! 777 01:01:43,958 --> 01:01:45,125 - Give it to me! - What are you doing? 778 01:01:45,125 --> 01:01:47,458 Dan apa yang kalian ributkan? 779 01:01:47,458 --> 01:01:49,458 Katakan apa yang terjadi di sini. 780 01:01:56,417 --> 01:01:57,375 Mr. Pike, 781 01:01:57,542 --> 01:01:59,250 some people say kau bersekongkol dengan gangster, 782 01:01:59,250 --> 01:02:00,875 merampas dermaga, dan menyerang warga. 783 01:02:00,875 --> 01:02:01,750 What does this mean? 784 01:02:03,042 --> 01:02:04,292 That's bullshit. 785 01:02:04,292 --> 01:02:06,958 Lalu bagaimana kau jelaskan gangster who just escaped? 786 01:02:06,958 --> 01:02:09,292 Gangsters? What gangster? 787 01:02:12,167 --> 01:02:13,083 foreign devil, 788 01:02:13,792 --> 01:02:14,625 berhenti berpura-pura. 789 01:02:14,792 --> 01:02:16,750 You ordered it. 790 01:02:16,875 --> 01:02:18,542 You told Lei Yihu to burn down our dock, 791 01:02:18,667 --> 01:02:20,625 trap Master Ip, and imprison him. 792 01:02:20,750 --> 01:02:22,375 Release him immediately! 793 01:02:22,542 --> 01:02:23,875 Give us back our docks! 794 01:02:23,875 --> 01:02:25,792 - Give us back our dock! - Give us back our dock! 795 01:02:27,375 --> 01:02:29,417 I don't know what you're talking about. 796 01:02:29,625 --> 01:02:32,083 If you have any questions, hubungi pengacaraku. Understand? 797 01:02:34,208 --> 01:02:35,333 Do not go! 798 01:02:35,417 --> 01:02:38,375 - Do not go! - Do not go! 799 01:02:38,500 --> 01:02:41,417 - Free Master IP! - Bebaskan Master Ip! 800 01:02:43,542 --> 01:02:44,708 Fast! Chase! 801 01:02:44,875 --> 01:02:45,917 Move faster! 802 01:02:45,917 --> 01:02:46,875 Fast! 803 01:02:47,833 --> 01:02:48,917 Master IP, 804 01:02:49,208 --> 01:02:50,750 the dock factory is gone. 805 01:02:53,375 --> 01:02:54,417 Forgive me. 806 01:02:54,917 --> 01:02:56,583 I can't help you. 807 01:02:57,375 --> 01:02:59,500 Lei Yihu must be the culprit again. 808 01:03:00,500 --> 01:03:01,917 He also killed Master Hong. 809 01:03:03,292 --> 01:03:04,542 He killed Master Hong? 810 01:03:20,833 --> 01:03:22,000 Mr. Pike. 811 01:03:22,542 --> 01:03:23,708 Don't worry. 812 01:03:23,833 --> 01:03:25,875 I'll take care of all the journalists. 813 01:03:25,958 --> 01:03:27,208 I guarantee tomorrow, 814 01:03:27,458 --> 01:03:29,250 there will be no news about this in the newspaper. 815 01:03:31,417 --> 01:03:32,375 Lord, 816 01:03:33,333 --> 01:03:34,500 forgive me. 817 01:03:34,583 --> 01:03:36,083 I will take someone's life. 818 01:03:36,708 --> 01:03:38,292 This is what I have to do. 819 01:03:39,167 --> 01:03:40,125 Amen. 820 01:03:41,792 --> 01:03:42,833 Lei Yihu, 821 01:03:43,417 --> 01:03:44,292 go. 822 01:03:46,000 --> 01:03:47,042 Go. 823 01:03:53,042 --> 01:03:54,333 God bless us. 824 01:04:41,542 --> 01:04:43,000 Why did you let him get away? 825 01:04:43,583 --> 01:04:45,375 Why don't you kill him? 826 01:04:45,917 --> 01:04:48,500 Your payment is just to kill Ip Man. 827 01:04:49,500 --> 01:04:50,583 To kill him, 828 01:04:51,583 --> 01:04:52,667 you have to pay more. 829 01:04:53,708 --> 01:04:54,750 Damn you. 830 01:04:56,958 --> 01:05:02,208 KENNEDY PRISON, HONG KONG 831 01:05:04,458 --> 01:05:05,542 Get out! 832 01:05:05,958 --> 01:05:07,500 - Fast! - Fast! 833 01:05:09,375 --> 01:05:10,375 Fast! 834 01:05:11,917 --> 01:05:13,000 Fast! 835 01:05:19,000 --> 01:05:20,333 Master IP, 836 01:05:20,458 --> 01:05:21,833 Mei Lihua memintaku menjagamu. 837 01:05:22,458 --> 01:05:25,542 Selama kau berkelakuan baik, I won't make things difficult for you. 838 01:05:27,042 --> 01:05:28,083 Let's go. 839 01:06:46,250 --> 01:06:47,250 A Zhun, 840 01:06:48,125 --> 01:06:49,292 make a wish. 841 01:06:57,708 --> 01:06:59,750 - Happy birthday! - Happy birthday! 842 01:07:02,875 --> 01:07:05,000 A Zhun, what is your wish? 843 01:07:05,167 --> 01:07:07,417 Aku ingin Ayah segera pulang 844 01:07:07,542 --> 01:07:09,125 to celebrate my birthday. 845 01:07:10,458 --> 01:07:11,542 A Zhun, 846 01:07:12,250 --> 01:07:13,292 Your father isn't here. 847 01:07:13,375 --> 01:07:15,208 Bagaimana kalau aku yang merayakannya? 848 01:07:17,000 --> 01:07:20,542 Uncle Xu, on my birthday, boleh aku makan kue juga? 849 01:07:20,625 --> 01:07:21,583 Of course. 850 01:07:21,667 --> 01:07:22,958 Kalian semua akan dapat. 851 01:07:23,250 --> 01:07:26,375 Paman Xu, aku lapar. Can we eat the cake now? 852 01:07:26,500 --> 01:07:27,792 Of course. 853 01:07:27,875 --> 01:07:29,500 The children eat first. 854 01:07:33,875 --> 01:07:35,167 Ini untukmu, Xiaomin. 855 01:07:40,375 --> 01:07:41,792 Go play. 856 01:07:41,917 --> 01:07:43,500 - Slowly. - Slow down, you guys. 857 01:07:47,667 --> 01:07:49,333 - Chase me if you can! - I'll catch you! 858 01:07:51,875 --> 01:07:53,250 I'll catch you! 859 01:07:53,375 --> 01:07:54,417 Nyonya Ip, 860 01:07:55,667 --> 01:07:57,042 akulah yang melibatkan Saudara Ip. 861 01:07:57,125 --> 01:07:58,625 But don't worry. 862 01:07:58,708 --> 01:08:02,250 As long as I'm still breathing, I will definitely free him. 863 01:08:02,333 --> 01:08:03,292 Come on! 864 01:08:04,333 --> 01:08:05,375 Wait. 865 01:08:05,458 --> 01:08:06,875 Looks like something is missing. 866 01:08:09,292 --> 01:08:10,583 A Zhun is gone! 867 01:08:15,000 --> 01:08:16,083 A Zhun! 868 01:08:19,500 --> 01:08:20,708 A Zhun! 869 01:08:24,875 --> 01:08:26,167 A Zhun. 870 01:08:26,250 --> 01:08:27,292 A Zhun is missing. 871 01:08:28,875 --> 01:08:29,833 Only five minutes. 872 01:08:29,917 --> 01:08:30,958 Thank You. 873 01:08:33,792 --> 01:08:35,708 Brother Ip, how is your injury? 874 01:08:37,000 --> 01:08:38,708 I'm well. It's much better. 875 01:08:42,000 --> 01:08:43,708 You came so late at night. 876 01:08:43,833 --> 01:08:44,750 What is it? 877 01:08:47,250 --> 01:08:48,208 Brother Ip, 878 01:08:49,167 --> 01:08:50,625 I'm sorry. 879 01:08:51,458 --> 01:08:52,708 A Zhun... 880 01:08:53,833 --> 01:08:55,208 A Zhun is missing. 881 01:08:57,458 --> 01:08:58,500 A Zhun. 882 01:09:31,792 --> 01:09:33,000 Ip Man. 883 01:09:33,125 --> 01:09:34,167 Ip Man. 884 01:09:59,708 --> 01:10:01,000 Brother Ip, you... 885 01:10:02,917 --> 01:10:04,125 Kami masih belum menemukannya. 886 01:10:15,250 --> 01:10:16,292 Yongcheng. 887 01:10:28,667 --> 01:10:29,875 Don't worry. 888 01:10:31,708 --> 01:10:34,333 We will definitely find A Zhun. 889 01:11:04,792 --> 01:11:06,000 Master Ip. 890 01:11:13,958 --> 01:11:15,667 I've been looking for you for a long time. 891 01:11:20,000 --> 01:11:21,292 Jin Song! 892 01:11:21,500 --> 01:11:22,667 Director Xu! 893 01:12:04,292 --> 01:12:05,417 Safe! 894 01:12:05,500 --> 01:12:06,958 Quickly bring Director Xu over to the hospital. 895 01:12:07,083 --> 01:12:07,917 Go! 896 01:12:09,625 --> 01:12:10,625 Go! 897 01:12:17,375 --> 01:12:18,417 Director Xu. 898 01:12:18,542 --> 01:12:19,542 Director Xu! 899 01:12:19,917 --> 01:12:20,958 Director Xu! 900 01:12:22,708 --> 01:12:23,917 Please, come here! 901 01:12:24,833 --> 01:12:26,625 There are people here? 902 01:12:27,958 --> 01:12:29,208 Director Xu! 903 01:12:32,917 --> 01:12:34,625 Please, help us! 904 01:13:34,375 --> 01:13:37,500 What if something happens to Director Xu? 905 01:13:38,750 --> 01:13:39,833 Uncle Zhong. 906 01:13:41,542 --> 01:13:43,167 Director Xu will be fine. 907 01:13:47,500 --> 01:13:48,542 Father! 908 01:13:48,625 --> 01:13:49,667 Mother! 909 01:13:54,833 --> 01:13:56,083 A Zhun! 910 01:13:56,708 --> 01:13:57,792 - Where have you been? - A Zhun. 911 01:13:57,917 --> 01:13:59,542 You scared me half to death. 912 01:13:59,625 --> 01:14:01,125 I'm so scared. 913 01:14:01,750 --> 01:14:02,917 Master Ip. 914 01:14:05,125 --> 01:14:06,917 Lei Yihu has been caught. 915 01:14:27,250 --> 01:14:29,917 Lei Yihu, you won't be able to escape. 916 01:14:30,833 --> 01:14:32,000 It's easy to catch me, 917 01:14:32,708 --> 01:14:33,875 but I'm the only one who has it 918 01:14:35,292 --> 01:14:36,833 evidence against Pike. 919 01:14:40,542 --> 01:14:41,833 Why should I believe you? 920 01:14:50,833 --> 01:14:51,667 A Zhun? 921 01:14:51,750 --> 01:14:52,875 As long as you don't catch me, 922 01:14:53,792 --> 01:14:56,875 I'll give you proof and also the child. 923 01:14:57,917 --> 01:15:01,000 This was enough to imprison him for life. 924 01:15:03,000 --> 01:15:06,333 DOCUMENT MAP 925 01:15:06,500 --> 01:15:07,542 Here 926 01:15:07,542 --> 01:15:09,125 all the evidence is against Pike. 927 01:15:13,375 --> 01:15:14,167 OPERATING ROOM 928 01:15:20,125 --> 01:15:22,417 - Doctor, how is he? - How is the result? 929 01:15:44,792 --> 01:15:46,000 I know we're all struggling. 930 01:15:47,042 --> 01:15:48,417 There is no more rice in the container. 931 01:15:49,500 --> 01:15:50,583 Children at home 932 01:15:51,542 --> 01:15:53,917 crying because of hunger. 933 01:15:57,583 --> 01:15:59,375 But what I want to say today, 934 01:16:00,417 --> 01:16:02,750 as long as we want to work, there is always hope! 935 01:16:04,083 --> 01:16:05,625 Hope that one day, 936 01:16:06,333 --> 01:16:08,125 all workers can eat enough. 937 01:16:08,958 --> 01:16:10,083 That everyone 938 01:16:10,833 --> 01:16:12,875 no need to worry anymore about earning a living 939 01:16:12,958 --> 01:16:14,500 and no need to worry anymore about the future. 940 01:16:16,875 --> 01:16:18,708 We don't live for other people. 941 01:16:18,833 --> 01:16:19,708 We live for ourselves 942 01:16:20,250 --> 01:16:21,458 and our family. 943 01:16:22,792 --> 01:16:25,833 For someday when you meet your ancestors, 944 01:16:27,125 --> 01:16:28,708 we have a good explanation to give them. 945 01:16:39,625 --> 01:16:42,083 - Director Xu! - Director Xu! 946 01:16:43,292 --> 01:16:45,792 - Director Xu! - Director Xu! 947 01:16:59,792 --> 01:17:01,083 Uncle Xu! 948 01:17:02,833 --> 01:17:05,000 Uncle Xu! 949 01:17:07,958 --> 01:17:10,667 Uncle Xu! 950 01:17:11,708 --> 01:17:14,333 Officer Mei, can you please prove this 951 01:17:14,958 --> 01:17:16,458 take Pike to court? 952 01:17:16,958 --> 01:17:20,625 Law... will give him a severe punishment. 953 01:17:23,042 --> 01:17:24,167 Severe punishment? 954 01:17:26,792 --> 01:17:28,958 Before Xu Jinsong died, 955 01:17:29,625 --> 01:17:31,292 he just wants these workers 956 01:17:31,375 --> 01:17:32,917 can eat full. 957 01:17:34,500 --> 01:17:35,792 Now he's gone, 958 01:17:38,333 --> 01:17:39,917 Pike only gets severe punishment? 959 01:17:42,833 --> 01:17:45,000 In the past we were oppressed by Japan. 960 01:17:47,792 --> 01:17:49,250 And now, 961 01:17:49,458 --> 01:17:50,833 we are being oppressed by foreigners again. 962 01:17:52,958 --> 01:17:53,958 When these days 963 01:17:57,417 --> 01:17:58,958 will it end? 964 01:18:01,250 --> 01:18:02,292 Master IP, 965 01:18:02,375 --> 01:18:03,625 we have nothing to lose. 966 01:18:04,542 --> 01:18:06,292 We'll trade our lives for Pike! 967 01:18:06,417 --> 01:18:13,667 - We'll trade our lives for Pike! - We'll trade our lives for Pike! 968 01:18:14,417 --> 01:18:15,833 Uncle Xu! 969 01:18:27,458 --> 01:18:28,333 Jinsong, 970 01:18:29,083 --> 01:18:31,542 you said you wanted to see the Chinese people are free from oppression. 971 01:18:32,500 --> 01:18:33,583 I'll make sure of that, 972 01:18:34,625 --> 01:18:36,417 but not by waiting. 973 01:18:36,500 --> 01:18:37,458 By fighting for it! 974 01:18:38,750 --> 01:18:40,833 Justice that cannot be given by law, 975 01:18:42,583 --> 01:18:43,958 I'll take it with my fists! 976 01:19:13,208 --> 01:19:18,375 ZHONGHUA BUILDING 977 01:19:40,208 --> 01:19:42,792 "Who knows the situation is a wise man." 978 01:19:42,875 --> 01:19:45,958 If Master Hong understands this truth, 979 01:19:46,125 --> 01:19:47,958 he wouldn't end up like this. 980 01:19:52,375 --> 01:19:54,458 Is that right, Master Zhao? 981 01:19:57,875 --> 01:19:59,292 Sign it. 982 01:19:59,417 --> 01:20:01,833 This is the only way out for martial arts associations. 983 01:20:01,917 --> 01:20:02,792 TRANSFER CONTRACT 984 01:20:03,417 --> 01:20:04,625 - Don't sign, Master Zhao! - Don't sign, Master Zhao! 985 01:20:04,708 --> 01:20:06,833 - Don't sign! - You really can't sign! 986 01:20:09,375 --> 01:20:12,458 If you're worried about not having a job, 987 01:20:12,708 --> 01:20:15,792 You can come here to clean. 988 01:20:16,000 --> 01:20:19,042 - Clean? - You can also practice boxing. 989 01:20:23,708 --> 01:20:24,792 Damn foreign devil! 990 01:20:27,083 --> 01:20:30,250 Western Boxing is true martial arts! 991 01:20:30,375 --> 01:20:31,292 Stop! 992 01:20:33,000 --> 01:20:34,375 Master Hong is gone. 993 01:20:35,083 --> 01:20:38,458 Martial Arts Association it has become like this now. 994 01:20:40,333 --> 01:20:41,625 I never wanted to 995 01:20:42,375 --> 01:20:45,792 This martial association was destroyed in my hand. 996 01:20:45,875 --> 01:20:46,875 Good. 997 01:20:49,792 --> 01:20:50,792 - You can't sign! - You can't sign! 998 01:20:50,917 --> 01:20:51,875 Don't sign! 999 01:20:52,083 --> 01:20:54,125 - Master Zhao! - Don't sign! 1000 01:20:54,208 --> 01:20:55,458 - Master Zhao! - Master Zhao! 1001 01:20:55,542 --> 01:20:57,000 You absolutely cannot sign, Master Zhao! 1002 01:20:57,083 --> 01:20:57,875 Master Zhao. 1003 01:21:16,000 --> 01:21:17,083 - Master IP. - Master IP. 1004 01:21:18,125 --> 01:21:19,000 Ip Man? 1005 01:21:20,000 --> 01:21:21,750 You're not dead yet! 1006 01:21:21,833 --> 01:21:22,875 Not thanks to you. 1007 01:21:25,125 --> 01:21:27,333 Master Zhao, are you... are you really sure? 1008 01:21:28,292 --> 01:21:31,708 Master Ip, be patient for a moment, everything will be calm. 1009 01:21:31,833 --> 01:21:34,500 Take one step back, the sky will appear wide. 1010 01:21:34,875 --> 01:21:37,167 Be patient? How long do we have to be patient? 1011 01:21:39,167 --> 01:21:40,542 Be patient until our family is destroyed? 1012 01:21:43,375 --> 01:21:44,208 Master Zhao, 1013 01:21:45,208 --> 01:21:47,083 Justice cannot be obtained patiently. 1014 01:21:47,542 --> 01:21:48,875 For martial arts practitioners, 1015 01:21:49,417 --> 01:21:50,958 when it's time to clench your fists, 1016 01:21:51,125 --> 01:21:52,250 we have to do it. 1017 01:21:52,708 --> 01:21:53,625 Boxing? 1018 01:21:55,792 --> 01:21:57,458 Can boxing solve it? 1019 01:21:57,542 --> 01:21:58,500 At least, 1020 01:21:59,000 --> 01:22:00,833 our boxing can support us. 1021 01:22:02,417 --> 01:22:03,875 If the world is unfair, 1022 01:22:05,250 --> 01:22:06,500 boxing is justice! 1023 01:22:07,792 --> 01:22:09,250 Correct. What Master Ip said is true. 1024 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 If the world is unfair, boxing is justice! 1025 01:22:11,708 --> 01:22:15,667 - Boxing is justice! - Boxing is justice! 1026 01:22:17,500 --> 01:22:18,542 Pike, 1027 01:22:19,250 --> 01:22:20,833 you failed to control the dock, 1028 01:22:20,917 --> 01:22:23,833 and now you're here to take control of the Zhonghua Building. 1029 01:22:23,958 --> 01:22:26,292 Don't talk about the dock. 1030 01:22:26,708 --> 01:22:29,958 All of Hong Kong belonging to the British Empire. 1031 01:22:30,333 --> 01:22:32,792 I can destroy anything, wherever I want! 1032 01:22:33,333 --> 01:22:37,208 What is your British government order you to kill, burn, 1033 01:22:37,292 --> 01:22:38,333 and oppress the people? 1034 01:22:39,000 --> 01:22:41,292 I don't know what you mean. 1035 01:22:41,417 --> 01:22:42,792 You failed to take the pier, 1036 01:22:43,458 --> 01:22:45,583 then told Lei Yihu to kill Master Hong 1037 01:22:45,750 --> 01:22:46,833 and trap me! 1038 01:22:46,833 --> 01:22:48,375 Afraid I'll reveal your secret, 1039 01:22:48,375 --> 01:22:51,708 You sent Golden Leopard to silence me many times. 1040 01:22:52,167 --> 01:22:54,708 Not only that, you burn down the slums 1041 01:22:55,083 --> 01:22:56,292 and kill Director Xu! 1042 01:22:57,083 --> 01:23:01,250 Now, I'm here demand justice for them! 1043 01:23:02,125 --> 01:23:04,375 What do you think is justice? 1044 01:23:05,417 --> 01:23:06,458 I'll let you know. 1045 01:23:09,583 --> 01:23:12,375 The winner is justice. 1046 01:23:13,750 --> 01:23:14,750 Understand? 1047 01:23:15,292 --> 01:23:18,500 You also said that boxing is justice. 1048 01:23:18,625 --> 01:23:20,958 Don't say I didn't give you a chance. 1049 01:23:21,292 --> 01:23:24,958 Anyone who can beat our Western boxer 1050 01:23:25,208 --> 01:23:28,333 can take the deed of this land. 1051 01:23:29,458 --> 01:23:30,417 James! 1052 01:23:31,167 --> 01:23:31,958 Enter! 1053 01:24:01,208 --> 01:24:02,500 So it's okay? 1054 01:24:03,000 --> 01:24:05,208 Just do what you have to do. 1055 01:24:09,000 --> 01:24:10,083 Who's first? 1056 01:24:11,125 --> 01:24:12,083 Master Ip. 1057 01:24:16,208 --> 01:24:17,250 I'm the first. 1058 01:24:17,333 --> 01:24:18,542 - Master Zhao. - Don't worry. 1059 01:25:16,042 --> 01:25:17,083 - Master Zhao. - Master Zhao. 1060 01:25:19,208 --> 01:25:20,042 Hey. 1061 01:25:20,125 --> 01:25:21,042 Who are you? 1062 01:25:28,750 --> 01:25:29,958 Wing Chun. 1063 01:25:30,042 --> 01:25:30,958 Ip Man. 1064 01:25:45,000 --> 01:25:48,375 Your Chinese kung fu only this much. 1065 01:26:56,333 --> 01:26:58,125 - Master IP! - Master IP! 1066 01:26:58,250 --> 01:26:59,333 Ip Man, 1067 01:26:59,792 --> 01:27:01,875 Is this the limit of your abilities? 1068 01:27:05,625 --> 01:27:07,042 The justice you defend 1069 01:27:07,125 --> 01:27:10,208 just a joke in the face of power! 1070 01:27:12,833 --> 01:27:13,958 - Master IP. - Master Ip, wake up. 1071 01:27:14,083 --> 01:27:15,708 - Master IP! - Get up quickly! 1072 01:27:15,875 --> 01:27:17,333 - We are counting on you! - Stand up. 1073 01:27:17,458 --> 01:27:18,750 - Master Ip, stand up quickly! - Master IP! 1074 01:27:18,833 --> 01:27:19,917 - Master IP! - Master IP! 1075 01:27:20,083 --> 01:27:22,917 - Master IP! - Master Ip, wake up quickly! 1076 01:27:23,750 --> 01:27:26,167 - Avenge Director Xu! - We believe in you, Master Ip! 1077 01:27:26,333 --> 01:27:27,875 - Master IP! - Stand up! 1078 01:27:27,958 --> 01:27:29,250 - Master IP! - Master IP! 1079 01:27:29,417 --> 01:27:30,208 You can do it! 1080 01:27:45,250 --> 01:27:46,333 Good. 1081 01:27:46,667 --> 01:27:48,167 Let's do one more round. 1082 01:28:34,625 --> 01:28:35,875 Master Ip wins! 1083 01:28:35,958 --> 01:28:39,208 - Master Ip wins! - Master Ip wins! 1084 01:28:39,292 --> 01:28:40,833 Master Ip wins! 1085 01:28:44,292 --> 01:28:46,583 Newspaper headlines tomorrow morning 1086 01:28:47,083 --> 01:28:48,458 will sound, 1087 01:28:48,625 --> 01:28:51,875 "Ip Man leads the breakthrough in British territory. 1088 01:28:52,542 --> 01:28:54,625 The British have none no choice but to fight. 1089 01:28:55,375 --> 01:28:56,542 Ip Man is dead." 1090 01:29:00,625 --> 01:29:03,292 - Master IP! - Master IP! 1091 01:29:04,458 --> 01:29:06,500 Aren't you all afraid of death? 1092 01:29:06,667 --> 01:29:07,958 Chinese people are not afraid of death! 1093 01:29:08,083 --> 01:29:09,708 - Correct! - Chinese people are not afraid of death! 1094 01:29:09,792 --> 01:29:12,125 - Chinese people are not afraid of death! - Chinese people are not afraid of death! 1095 01:29:12,333 --> 01:29:13,292 Good. 1096 01:29:13,542 --> 01:29:15,375 I want to see who dares to shoot! 1097 01:29:27,750 --> 01:29:29,000 Mr. Pike, 1098 01:29:29,250 --> 01:29:30,083 are you okay? 1099 01:29:30,250 --> 01:29:32,167 You came just on time. 1100 01:29:33,125 --> 01:29:35,417 Quickly catch this escapee. 1101 01:29:42,875 --> 01:29:43,750 Take him away! 1102 01:29:44,333 --> 01:29:45,292 - Okay sir. - Okay sir. 1103 01:29:48,500 --> 01:29:49,333 No. 1104 01:29:49,708 --> 01:29:51,167 You're the wrong person. 1105 01:29:51,833 --> 01:29:52,958 Not me. He's the one! 1106 01:29:53,125 --> 01:29:54,167 Pike, 1107 01:29:54,250 --> 01:29:55,750 We suspect your involvement 1108 01:29:55,833 --> 01:29:57,667 in various cases of illegal demolition, 1109 01:29:57,792 --> 01:30:01,083 violent death, and bribery of officials. 1110 01:30:01,208 --> 01:30:03,083 Please cooperate with our investigation. 1111 01:30:03,792 --> 01:30:04,667 Take him away! 1112 01:30:07,250 --> 01:30:08,875 You have no right to arrest me. 1113 01:30:08,958 --> 01:30:10,333 I want to meet the governor. 1114 01:30:10,417 --> 01:30:11,417 Governor? 1115 01:30:14,792 --> 01:30:16,208 Take a good look. 1116 01:30:16,333 --> 01:30:18,708 This is an arrest warrant which was signed directly by him. 1117 01:30:19,750 --> 01:30:21,833 After all, Lei Yihu already admit it all. 1118 01:30:22,625 --> 01:30:23,875 If you give up now, 1119 01:30:23,958 --> 01:30:25,292 you can still ask leniency. 1120 01:30:26,000 --> 01:30:28,458 If you keep fighting, your fate will be worse. 1121 01:30:29,125 --> 01:30:30,000 Take him away! 1122 01:30:31,000 --> 01:30:31,833 Come on. 1123 01:30:31,958 --> 01:30:34,250 - I won't let you get away. - You have no right to arrest me! 1124 01:30:34,667 --> 01:30:36,375 You will regret this! 1125 01:30:36,458 --> 01:30:37,375 - Road. - You... 1126 01:31:07,958 --> 01:31:10,000 The original killer of Master Hong has been tried! 1127 01:31:10,125 --> 01:31:12,083 That foreign businessman get the reward you deserve! 1128 01:31:12,208 --> 01:31:14,292 The original killer of Master Hong has been tried! 1129 01:31:14,417 --> 01:31:16,833 That foreign businessman get the reward you deserve! 1130 01:31:16,958 --> 01:31:19,083 The original killer of Master Hong has been tried! 1131 01:31:19,167 --> 01:31:20,958 That foreign businessman get the reward you deserve! 1132 01:31:29,542 --> 01:31:31,625 Master Ip is coming! 1133 01:31:36,417 --> 01:31:38,917 - Welcome, Master Ip! - Welcome, Master Ip! 1134 01:31:40,500 --> 01:31:42,625 Thank you to all of you. 1135 01:31:43,667 --> 01:31:46,125 Master Ip, we have discussed. 1136 01:31:46,208 --> 01:31:48,833 Position of association chairman it's for you and no one else. 1137 01:31:48,917 --> 01:31:51,375 - Correct! That's for you! - Correct! That's for you! 1138 01:31:51,458 --> 01:31:54,208 How could I possibly be worthy shoulder this big responsibility? 1139 01:31:54,292 --> 01:31:56,625 Master Ip, don't be humble anymore. 1140 01:31:56,833 --> 01:32:00,125 This time, Zhonghua Building can safe from destruction. 1141 01:32:00,250 --> 01:32:02,667 All thanks to you who dare to come forward. 1142 01:32:04,042 --> 01:32:06,542 We really believe it from the bottom of our hearts. 1143 01:32:06,542 --> 01:32:07,333 That is right? 1144 01:32:07,333 --> 01:32:08,458 - Correct! - Correct! 1145 01:32:08,458 --> 01:32:10,000 - We're sure! - We're sure! 1146 01:32:10,250 --> 01:32:12,250 We need your guidance 1147 01:32:12,500 --> 01:32:14,292 so they learn the rules, 1148 01:32:14,292 --> 01:32:17,917 upholding martial virtues, and not as perverted as Lei Yihu. 1149 01:32:19,208 --> 01:32:21,667 Master Ip, don't refuse any more. 1150 01:32:22,667 --> 01:32:25,333 - Master Ip, don't refuse any more! - Master Ip, don't refuse any more! 1151 01:32:27,333 --> 01:32:28,375 Okay. 1152 01:32:28,458 --> 01:32:29,292 I agree. 1153 01:32:31,000 --> 01:32:32,042 Okay! 1154 01:32:32,667 --> 01:32:34,708 - Bring out the lion! - Bring out the lion! 1155 01:32:46,042 --> 01:32:47,917 Please. Please. 1156 01:32:56,875 --> 01:32:59,292 Master, please point the lion's eye! 1157 01:33:00,167 --> 01:33:01,208 Not again! 1158 01:33:04,500 --> 01:33:05,958 This time it's not a test. 1159 01:33:06,083 --> 01:33:09,333 We sincerely ask you dot the eyes of this Golden Lion 1160 01:33:09,458 --> 01:33:10,500 to raise his roar! 1161 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 - Please! - Okay. 1162 01:33:18,625 --> 01:33:19,875 Self-defense contains seven virtues. 1163 01:33:19,958 --> 01:33:22,500 Let's write it down Seven Precepts of Martial Virtue. 1164 01:33:25,875 --> 01:33:27,292 First, prevent violence and stop the war. 1165 01:33:29,083 --> 01:33:30,625 Second, safeguard the public interest and achieve achievements. 1166 01:33:32,458 --> 01:33:33,958 Third, calm the people and unite the masses. 1167 01:33:34,542 --> 01:33:36,583 Fourth, uphold justice and honesty. 1168 01:33:36,667 --> 01:33:37,708 - Great! - Extraordinary! 1169 01:33:37,833 --> 01:33:38,917 Justice and honesty! 1170 01:33:39,000 --> 01:33:41,083 - Good! Good words! - Good! 1171 01:33:41,167 --> 01:33:42,667 - Good! - Brilliant! 1172 01:33:43,917 --> 01:33:46,500 - Happy! - Happy! 1173 01:33:49,125 --> 01:33:52,333 - Happy! - Happy! 1174 01:33:52,500 --> 01:33:53,625 Thank you to all of you. 1175 01:33:53,750 --> 01:33:55,333 - Congratulations, Master Ip. - Thank You. 1176 01:33:55,417 --> 01:33:57,417 Uncle Ip, I want to learn self-defense too. 1177 01:33:57,500 --> 01:33:59,875 You said we should protect loved ones with fists. 1178 01:34:00,000 --> 01:34:01,667 So you have to be willing endure hardship. 1179 01:34:02,458 --> 01:34:03,667 We are not afraid of difficulties! 1180 01:34:03,750 --> 01:34:05,792 Mother said to assemble it first have fun then. 1181 01:34:08,917 --> 01:34:10,958 - Good! - Happy! 1182 01:34:11,042 --> 01:34:13,458 - Congratulations, Master Ip. - Please sit down, Master. 1183 01:34:13,583 --> 01:34:15,167 - Happy! - We want to learn self-defense too! 1184 01:34:18,292 --> 01:34:19,333 - Please. - Please. 1185 01:34:20,917 --> 01:34:22,708 - Pick up the lion. - Pick up the lion. 1186 01:34:25,125 --> 01:34:26,208 Master Zhao, please sit down. 1187 01:34:26,875 --> 01:34:27,708 Please sit. 1188 01:34:32,875 --> 01:34:36,000 - Bravo! - Extraordinary! 1189 01:34:38,000 --> 01:34:38,917 Good! 1190 01:34:39,042 --> 01:34:39,875 Bravo! 1191 01:34:42,000 --> 01:34:42,833 Bravo! 1192 01:34:43,750 --> 01:34:44,708 Check this one out. 1193 01:34:51,333 --> 01:34:54,417 Come on, swipe for luck. 1194 01:34:56,125 --> 01:34:56,917 This is amazing. 1195 01:34:59,958 --> 01:35:00,833 Good! 1196 01:35:01,500 --> 01:35:04,125 - Brilliant! - Great! 1197 01:35:09,708 --> 01:35:11,083 Good! 1198 01:35:11,167 --> 01:35:13,458 "The new chairman inherited the seal to advance self-defense! 1199 01:35:13,542 --> 01:35:15,583 The majestic lion gives blessings to celebrate virtuous heroes!" 1200 01:35:47,708 --> 01:35:55,000 ZHONGHUA BUILDING 1201 01:35:55,083 --> 01:35:58,726 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME